عناصر مشابهة
Metaphors in Iraqi Media Discourse: Newspaper Headlines as a Case Study
| العنوان بلغة أخرى: | الاستعارات في الخطاب الإعلامي العراقي: عناوين الصحف أنموذجا |
|---|---|
| المصدر: | مجلة ميسان للدراسات الأكاديمية |
| الناشر: |
جامعة ميسان - كلية التربية الأساسية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج22, ع48 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | العراق |
| التاريخ الميلادي: | 2023 |
| الصفحات: | 270 - 292 |
| DOI: | 10.54633/2333-022-048-021 |
| ISSN: | 1994-697X |
| رقم MD: | 1444077 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | EduSearch HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | تبحث الدراسة الحالية في التعبيرات الاستعارية الإدراكية في الخطاب الإخباري (عناوين الصحف) وكيفية بنائها لتسليط الضوء على الشأن العراقي استعاريا. ويحاول الباحث العثور على أجوبة حول كيفية تمثيل الاستعارات للقضايا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية، وكيفية تناولها استعاريا في عناوين الصحف العراقية، وما هي المجالات المصدرية الإدراكية المشتركة التي تناولت هذه القضايا. أعتمد الباحث نظرية الاستعارة الإدراكية (CMT) لاكوف وجونسون (1980) لدراسة وتصنيف المجالات المصدرية السائدة في عناوين الصحف العراقية. عينات الدراسة هي العناوين الرئيسية التي تم جمعها من الصحف اليومية العراقية باللغة العربية وترجمتها إلى اللغة الإنكليزية حرفياً. استخدم الباحث استراتيجية التعرف الاستعاري (MIP) لمجموعة براغليجاز (2007) للتعرف على الوحدات المعجمية الاستعارية لاستخراج المعاني السياقية لهذه الوحدات وكيفية عملها لتكون مجازية. وأظهرت النتائج أن الصحفيين استخدموا مصادر إدراكية مختلفة تستخدم في عناوين الصحف العراقية؛ وهي استعارات النار والحرارة والحيوان والطعام واللعبة والولادة لنقل مجالات مستهدفة مختلفة تركز على القضايا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية العراقية. وخلصت الدراسة إلى أن الاستعارات تستخدم بشكل واسع في عناوين الصحف العراقية لتسليط الضوء على حالات مختلفة في أحاديث الحياة اليومية العراقية وأن المجال المصدري المشترك والمهيمن هو مفهوم الاستعارة الحيوانية. The current study investigates the conceptual metaphorical expressions in news discourse (newspapers headlines) and how they are constructed to shed the light on the Iraqi affairs metaphorically. The researcher tries to find answers on how the metaphors represented the sociopolitical and economic issues, how they were addressed metaphorically in the Iraqi newspapers headlines, and what the common conceptual source domains that addressed these issues. The researcher adopted the Conceptual Metaphor Theory (CMT) by Lakoff and Johnson (1980) to investigate and classify the dominant source domains in the Iraqi newspapers headlines. Data are the headlines that gathered from the Iraqi daily newspapers in Arabic and are translated to English literally. The researcher used the Metaphorical Identification Procedure (MIP) by Pragglejaz Group (2007) to identify the lexical units that are metaphorical to extract the contextual meanings of these units and how they function to be metaphorical. The results revealed that the journalists used different conceptual source domains in the Iraqi newspapers headlines; they are FIRE, HEAT, ANIMAL, FOOD, GAME, and BIRTH metaphors to convey different target domains that focused on the Iraqi sociopolitical and economic issues. The study concluded that the metaphors are used pervasively in the Iraqi newspapers headlines to shed the light on different cases in the Iraqi daily life talks and the common and dominant source domain is the concept of ANIMAL Metaphor. |
|---|
