عناصر مشابهة
معايير الجودة في ترجمة النص السياحي
| العنوان بلغة أخرى: | Quality Standards in Translating Tourist Text |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: |
جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| مؤلفين آخرين: | |
| المجلد/العدد: | مج9, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الجزائر |
| التاريخ الميلادي: | 2022 |
| الصفحات: | 422 - 437 |
| DOI: | 10.52360/1717-009-001-022 |
| ISSN: | 2353-0073 |
| رقم MD: | 1342979 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | تهدف الترجمة السياحية إلى السماح للقراء الأجانب بالتعرف على الأماكن الخلابة المعروضة وجذب اهتمامهم لهذه المواقع ومن المتوقع أن يكتسبوا بعض المعلومات الثقافية، والتي تشمل الجغرافيا والدين والعادات والتاريخ وما إلى ذلك الأمر الذي يفرض على هذه الأخيرة أن تكون ذات جودة عالية وأن تضمن النقل الجيد للمعلومات وتلقيها من طرف السياح. لذلك وبشكل عام، يجب أن يؤدي النص السياحي المترجم دورين: الأول هو توفير المعلومات ذات الصلة، والثاني هو تقديم الإرشاد. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد المعايير المختلفة التي تؤثر على جودة الترجمة السياحية والموصي بها من أجل إنتاج نصوص سياحية ذات جودة عالية. ولكن قبل ذلك، سنتطرق من خلال بحثنا هذا إلى النص السياحي وأهم خصائصه ووظائفه لنقترح بعد ذلك الاستراتيجيات التي يتبعها المترجم خلال ترجمة نص سياحي. The main purpose of tourist translation is to allow foreign readers to learn about the picturesque places and to attract their interest to these sites, as they are expected to acquire some cultural information, including geography, religion, customs, history, etc., which requires the latter to be of high quality and to ensure the good transmission and reception of information. Therefore, translated tourist text should play two roles: the first is to convey the related information, and the second is to provide guidance. This paper will state some recommended criteria in order to reach high quality in tourist translation. The paper will also talk about tourist texts, their features and functions as well as translator’s main strategies for translating tourist texts. |
|---|
