عناصر مشابهة
St. Jerome’s Approach to Word For Word and Sense For Sense Translation
| العنوان بلغة أخرى: | مقاربة القديس جيروم لترجمة كلمة بكلمة ومعنى بمعنى |
|---|---|
| المصدر: | مجلة آداب البصرة |
| الناشر: |
جامعة البصرة - كلية الآداب
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| مؤلفين آخرين: | |
| المجلد/العدد: | ع74 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | العراق |
| التاريخ الميلادي: | 2015 |
| الصفحات: | 49 - 74 |
| DOI: | 10.33762/1162-000-074-012 |
| ISSN: | 1814-8212 |
| رقم MD: | 808280 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | English |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | أسهم القديس جيروم إسهاماً فاعلاً في حقل الترجمة عبر تقديمه لمصطلحي الترجمة: كلمة بكلمة ومعنى بمعنى حيث شاع تداول هذين المصطلحين لدى المترجمين فيما بعد فاتحاً بذلك جدلاً حامياً لما تلاه من القرون٠ ومع أن طريقة الترجمة كلمة بكلمة ومعنى بمعنى عرفت منذ زمن شيشرون وهوراس، إلا أن الفضل يعود للقديس جيروم في تأجيج الجدل حولهما حتى العصر الحديث. يسلط هذا البحث الضوء عل مقاربة القديس جيروم لترجمة كلمة بكلمة ومعني بمعنى، والمصاعب التي يواجهها المترجم عند الترجمة، والأسباب التي دعته لتقديم ترجمته اللاتينية الجديدة آنذاك للكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد (الفولغاتا) من خلال رسالته المشهورة لباماكيوس عام ٣٩٥ م بعنوان "حول الطريقة الصحيحة للترجمة". St. Jerome's major contribution to the field of translation is his introduction of the terms word-for-word and sense-for-sense. These two terms were later to be adopted by many translators, opening the heated debates in the coming centuries. Though the terms dated back to Cicero and Horace, St. Jerome is still credited for kindling the argument. The purpose of this paper is to examine how St. Jerome, through his letter to Pammachius (Letter 57) entitled “On the Best Method of Translation, approached the word-for-word and sense-for-sense translation, what difficulties the translators face when translating, and how aimed at reinforcing the reasons behind his new Latin translation of the Old and New Testaments: the Vulgate. |
|---|
