عناصر مشابهة
Procedes Techniques de la Traduction
| المصدر: | مجلة جامعة السودان المفتوحة |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة السودان المفتوحة - إدارة البحوث والتخطيط والتنمية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | السودان |
| التاريخ الميلادي: | 2010 |
| التاريخ الهجري: | 1431 |
| الصفحات: | 1 - 7 |
| ISSN: | 1858-5280 |
| رقم MD: | 608598 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | English |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex EcoLink |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | Dans cette recherche l'auteur donne une classification des différentes difficultés pratiques de la traduction, et il suggère des méthodes spécifiques pour les résoudre. Ainsi, l'auteur opère une distinction entre deux grands ensembles de procédés de la traduction ; ceux de la traduction direct, emprunt, c.à.d. calque et littérale, et ceux de la traduction indirect ou oblique, c.à.d. transposition, modulation, équivalence et adaptation. في هذا البحث صنف الباحث بعض الصعوبات المختلفة لممارسة الترجمة. واقترح بعض الطرق الخاصة لمعالجتها ، وميز بين فئتين من طرق الترجمة . هما فئة الترجمة المباشرة، التي تشمل الاقتراض والترجمة الحرفية، وفئة الترجمة غير المباشرة، أو التلميحية ، وتشمل الإبدال والتبديل والمعادلة والملاءمة . |
|---|
