عناصر مشابهة
بدأت بـ "المزحة" وانتهت بالبكاء: رحلة التأمل في خصوصية ميلان كونديرا
| المصدر: | مجلة القافلة |
|---|---|
| الناشر: |
شركة أرامكو
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج72, ع699 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: | السعودية |
| التاريخ الميلادي: | 2023 |
| الصفحات: | 24 - 28 |
| ISSN: | 1319-0547 |
| رقم MD: | 1432922 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | كشف المقال عن رحلة التأمل في خصوصية ميلان كونديرا. تحدث عن روية المزحة لـ ميلان كونديرا، حيث عمل على تعمقه وتجسده في رواياته المتوالية بدءًا من المزحة، وانتهاءً بروايته الأخيرة (عيد اللامعنى)، مشيرًا إلى أن ذلك افضى إلى تحديد الإطار لضرب من ضروب التاريخ للرواية الأوروبية. وتطرق إلى اكتشافه أن المترجم في فرنسا أعاد كتابة رواياته مزخرفاً أسلوبه، وفى إنجلترا أعاد الناشر تأليف الرواية الأمر الذي كان وراء حرصه الشديد على التعرف بالمترجم هو الدكتور بدر الدين عرودكي، والذي طلب منه الحصول على حقوق ترجمة كتبه إلى لغة أجنبية، موضحًا مقابلته في عام (2000م)، ثم تتطورت بعد ذلك إلى علاقة شخصية امتدت فيما بعد. وبين أن فير هي التي تدير أعماله وفى نفس الوقت زوجته. وتطرق إلى أنه بدأ حياته موسيقيًا وملحنا قبل اعتناق الرواية كأداة وحيدة للتعبير، حيث كانت الموسيقى عنصرًا أساسيًا في رواياته كلها، سواء على صعيد البناء الروائي أم من حيث الأسلوب. وتطرق إلى ترجمة كتابه الثاني (الوصايا المغدورة). واختتم المقال بحصول كونديرا على جائزة (سينو ديل دوكا في عام 2009م). كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024 |
|---|
