عناصر مشابهة
كفاح الكتابة بين لغتين
| المصدر: | عالم الكتاب - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: |
الهيئة المصرية العامة للكتاب
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع76 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2023 |
| الصفحات: | 19 - 22 |
| رقم MD: | 1382862 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | أبرز المقال كفاح الكتابة بين لغتين. يقول (دويتشر) مؤلف كتاب عبر زجاج اللغة، لماذا يبدو العالم مختلفا في لغات أخرى، عندما تلزمك لغتك بشكل روتيني بتحديد أنواع معينة من المعلومات، فإنها تجبرك على الانتباه إلى تفاصيل معينة في العالم. وأشار إلى العالم اللغوي الأمريكي جوشوا، متخصص في علم اجتماع اللغة، والتخطيط اللغوي، والتعليم ثنائي اللغة، واللغة والعرق، ويميز سيبويه بين السلامة الراجعة إلى اللفظ، والسلامة الخاصة بالمعنى، ويميز بين السلامة التي يقتضيها القياس عند الترجمة، وجاء النحاه ليبنوا على ذلك أن اللفظ هو الأول، لأنه هو المتبادر إلى الذهن أولا ثم يفهم منه المعنى، ويترتب على هذا أن الانطلاق في التحليل، يجب أن يكون من اللفظ في ابسط أحواله وهو الانفراد. واختتم المقال بالتركيز على الجوانب التي اهتمت بها النظرية الخليلية الحديثة، وهذا التمييز نجده في ملاحظة يمكننا قراءتها في كتاب جيوم (الزمن والفعل). كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024 |
|---|
