عناصر مشابهة
توظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي في ترجمة اللغة العبرية وإشكالياتها
| المصدر: | مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة قناة السويس - كلية الآداب والعلوم الإنسانية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع39 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2021 |
| الصفحات: | 146 - 206 |
| DOI: | 10.21608/JFHSC.2021.204446 |
| ISSN: | 2536-9458 |
| رقم MD: | 1206640 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | تهدف الدراسة إلى تسليط الضوء على أهمية الذكاء الاصطناعي في مجال ترجمة اللغة العبرية والتي تقف أمامها العديد من الإشكاليات التي تحول دون الاعتماد على تلك الترجمات الآلية بشكل كامل، ودور المترجم لتفادي تلك الإشكاليات. وقد اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي للوصول إلى نتائج عامة تتخذ منها مؤشرات لمعالجة مشكلة الدراسة. وتوصلت الدراسة إلى بعض الإشكاليات التي تنتج مع استخدام الذكاء الاصطناعي في ترجمة اللغة العبرية؛ فمنها ما هو مشترك في جميع اللغات كالتعبيرات الاصطلاحية والمتلازمات اللفظية ومنها ما هو خاص بترجمة اللغة العبرية؛ لما لها -اللغة العبرية- من سمات خاصة تتعلق بالديانة والثقافة اليهودية، بالإضافة للاعتبارات السياسية. كما أوصت الدراسة بعدة توصيات لتطوير مجال ترجمة اللغة العبرية المعتمدة على الذكاء الاصطناعي وتفعيل دور المترجم فيها. The study aims to shed light on the importance of artificial intelligence (AI) in the field of Hebrew translation, the problems that impede complete dependence on machine translation from and into the Hebrew language, and the role of the translator in overcoming such problems. An analytical descriptive approach was used to reach general findings from which indications can be derived to tackle the problem of the study. The study revealed a range of problems that arise upon the application of artificial intelligence to Hebrew translation. Some of these problems, such as idioms and collocations, are universally shared by all languages, while others are specific to the translation of the Hebrew language, as this language has special features related to Judaism and Jewish culture, in addition to political considerations. The study also offered a number of recommendations for improving AI-based Hebrew translation and activating the role of the translator in it. |
|---|
