عناصر مشابهة
Some Thoughts on Greetings in English and Arabic
| العنوان بلغة أخرى: | بعض الأفكار عن التحية في اللغتين العربية والإنكليزية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية التربية للبنات |
| الناشر: |
جامعة بغداد - كلية التربية للبنات
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج27, ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | العراق |
| التاريخ الميلادي: | 2016 |
| الصفحات: | 1514 - 1523 |
| ISSN: | 1680-8738 |
| رقم MD: | 1162269 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | English |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | تستطلع الدراسة الحالية نقاط الاختلاف الرئيسية بين اللغتين العربية والإنكليزية بخصوص موضوع التحية، ومن خلال مراجعة تراث الموضوع في اللغتين وجد أن مفردات التحية في اللغة العربية أكثر تفصيلاً وسعة من اللغة الإنكليزية بسبب الاختلاف في الأعراف الاجتماعية والتقاليد والثقافة. وقد وجد أيضاً إن تعابير التحية العربية تحمل في طياتها معناً دينياً مبنياً على المبدئ القرآني "رد السلام بمثله أو بأحسن منه". أن هذه الصبغة الدينية قد تؤدي إلى مصاعب عند ترجمة هذه التعابير إلى اللغة الإنكليزية. The present study examines the main points of differences in the subject of greetings between the English language and the Arabic language. From the review of the related literature on greetings in both languages, it is found that Arabic greeting formulas are more elaborate than the English greetings, because of the differences in the social customs and the Arabic traditions and the Arabic culture. It is also found that Arabic greetings carry a religious meaning basing on the Islamic principle of "the same or more so", which might lead to untranslatable loopholes when rendered in English. |
|---|
