عناصر مشابهة
La Traduction de la Métaphore au Coeur de la Controverse
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج27, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | المغرب |
| التاريخ الميلادي: | 2018 |
| الصفحات: | 137 -151 |
| ISSN: | 1113-1292 |
| رقم MD: | 1133681 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | French |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | La controverse est l'emblème de tout sujet discutable. En effet, en quoi La « traduction de la métaphore» peut-elle enchaîner, susciter la polémique? En toute simplicité, car certains vont partager l'idée de traduction de la métaphore, alors que d'autres vont s’opposer à sa traduisibilité. Notre controverse se situe dans la problématique posée: dans quelle mesure la métaphore sera-t-elle traduite sans être défigurée, modifiée en cliché ou même réduite à une métaphore lexicale (banale)? L'étude que nous avons menée nous a permis de démontrer que la traduction de la métaphore est rendue possible malgré les obstacles qui résistent à la traduire. Nous avons cerné certaines constatations sur le transfert du linguistique et du culturel d’une langue (l'anglais/l'arabe) àrautre (le français) où la sémantique est fortement impliquée. Afin d'étayer notre démonstration, nous avons posé le postulat à partir des six métaphores de la rhétorique traditionnelle en deux métaphores: une métaphore commune et une métaphore particulière. En réduisant la diversité des cas, nous oeuvrons à une sorte de simplification de la tâche du traducteur, rendre la traduction de la métaphore plus aisée en ayant appliqué deux approches: la linguistique contrastive et l'approche de traduction. Notre contribution s'articule autour de deux principaux axes: le premier axe est une plaidoirie en faveur de la traduction de la métaphore et le deuxième axe s'oriente vers un dépassement de la controverse. |
|---|
