عناصر مشابهة
الترجمة وسيطا لتناقضات الهوية اللغوية في الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية: حالة محمد ديب أنموذجا
| المصدر: | مجلة معالم |
|---|---|
| الناشر: |
المجلس الأعلى للغة العربية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| مؤلفين آخرين: | |
| المجلد/العدد: | ع13 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الجزائر |
| التاريخ الميلادي: | 2020 |
| الصفحات: | 31 - 41 |
| DOI: | 10.33705/1111-000-013-002 |
| ISSN: | 2170-0052 |
| رقم MD: | 1130479 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | يسلط هذا البحث الضوء على إشكالية الهوية في الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية كظاهرة أدبية بما فيها كتابات محمد ديب نموذجا عنه، ومع هذا يدرس البحث دور الترجمة باعتبارها حلا وسطا لهذا الالتباس، فالترجمة إلى العربية كانت نتيجة حتمية، في معظم الأحيان لنقل الأدب الفرنكوفوني الجزائري إلى اللغة العربية سواء كان المتلقي عربيا في عمومه أم جزائريا على وجه الخصوص. مثل ترجمات "سامي الدروبي". ويتبين من خلال البحث، أن هذا النوع من الكتابة لم يكن وليد الصدفة بقدر ما كان حتمية أملتها ظروف عاشها الكتاب الجزائريون أنفسهم خلال فترة الاحتلال الفرنسي، الذي سعى إلى طمس اللغة العربية لدى الجزائريين، وهذا لا يسقط عن الكتاب هويتهم من جهة، ومن جهة أخرى يظهر دور الترجمة في إعادة هذه الأعمال إلى بيئتها. This research highlights Algerian literature written in French as a literary phenomenon, including the writings of Mohamed Dib as a sample. The argument of identity raised in this kind of literary works, which is studied by their translations into Arabic witch is often an inevitable consequence of the transfer of Algerian Francophone literature to Arabic, whether the recipient is Arab in general or Algerian in particular, such as translations of Sami Al-Darubi. The research shows that this type of writing was not the result of chance but it was caused by the circumstances of the Algerian writers themselves during the French occupation, which wanted to blur the Arabic language among Algerians. which means that's this the authors keep their identity, In the same time it's shows the role of translation to restore the literary works to their first environment. |
|---|
