عناصر مشابهة
The Dialectic of Reciprocal Impact Between Arabic and English: Egyptian Colloquial Arabic as a Model
| العنوان بلغة أخرى: | جدلية التأثير والتأثر بين اللغتين العربية والإنجليزية: العامية المصرية أنموذجا |
|---|---|
| المصدر: | مجلة البحث العلمي في الآداب |
| الناشر: |
جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع21, ج9 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2020 |
| الصفحات: | 121 - 143 |
| DOI: | 10.21608/JSSA.2020.40314.1157 |
| ISSN: | 2356-8321 |
| رقم MD: | 1115966 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | English |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | تناولت الدراسة جدلية التأثير والتأثر بين اللغتين العربية والإنجليزية موضحة الأسباب التي توقفت على أثرها هيمنة العربية على الإنجليزية، كما سلطت الدراسة الضوء على الإنجليزية وتأثيرها الثقافي في المجتمع المصري، مبينة أثر التغريب والعولمة على اللغة العربية بشكل عام والعامية المصرية- على وجه الخصوص-، وهو ما قادنا للتساؤلات التالية: ما أثر استمرار عملية حقن العامية المصرية بالمفردات الإنجليزية وهل سيؤثر ذلك بشكل مباشر على الهوية الثقافية؟ خاصة مع هجوم الإنجليزية على العربية في معاقلها، وهو ما تبنت الدراسة الإجابة عليها. وتمثلت عينة الدراسة في خمس عشرة ساعة مسجلة من اللقاءات الحوارية التي تناقش قضايا عدة كالصحة والطب، والاقتصاد، والأبراج، والجمال، والموضة، والطبخ،...... واعتمدت الدراسة على نظرية الوضوح (Markedness theory) لكارول ميرز سكوتن (1993) في تحليل البيانات. وتوصلت لعدد من النتائج المهمة في تفسير ورصد جدلية التأثير والتأثر بين اللغتين، والتصريح بالسطو الثقافي للإنجليزية على اللسان العربي باعتبار الأولى لغة عصرية، كما أكدت النتائج تزايد استخدام الإنجليزية في مستويات لغوية وحقول دلالية بعينها. The study investigates the issue of the reciprocal impact between Arabic and English. It demonstrates the reasons that make English stop being inspired by Arabic. It also sheds light on the effect of Englishization on culture-specific words in the Egyptian society. The study illustrates the effect of westernization and globalization on the Arabic language. It raises some questions: Will the continuous injection of English words into the Egyptian spoken language affect the Arabic language and people's cultural identity? There is another question which is if English dominates the Arabic language in its homeland, will it be spoken by the west that cherishes its language? The study sample consists of 15 recorded hours of various talk shows that discuss different topics like fashion, health, beauty, cooking, medicine, economics, business, horoscope...etc. Analysis of the data is based on Carol Myers-Scotton theories: Markedness Model and Matrix Language Frame Model (1993a, 1993b). It has been noticed that English is commonly used because it is stylish and trendy. It has been suggested that there is a relationship between the topic being discussed and the frequency of English being used. |
|---|
