عناصر مشابهة
Le Coran Entre L’inimitabilitéet L’intraduisibilité
| العنوان بلغة أخرى: | القرآن بين الإعجاز واستحالة الترجمة |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
| الناشر: |
جامعة بنها - كلية الآداب
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع48, ج1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2017 |
| الصفحات: | 47 - 76 |
| DOI: | 10.21608/JFAB.2017.10452 |
| ISSN: | 1687-2525 |
| رقم MD: | 1087262 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | French |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | يتناول هذا البحث قضية الإعجاز اللغوي للقرآن، وكيف أن العرب بالرغم من فصاحتهم العالية وبلاغتهم المشهود بها قد عجزوا عن الإتيان بمثل هذا القرآن. وصل التحدي إلى أن يأتوا حتى بآية واحدة من مثله ولكنهم عجزوا. يريد الباحث أن يرى كيف تناول المترجمون هذا النص ويعرف ردود أفعالهم في محاولة ترجمة هذه المعجزة اللغوية. فإذا كان العرب البلغاء عجزوا عن تقليده فكيف بالمترجمين أن يستطيعوا تقليده في اللغة الفرنسية. كما أن تحد الترجمة يفوق بكثير تحد محاكاة القرآن في نفس لغته حيث يضاف هنا – في عملية الترجمة – الصعاب المعهودة لعملية الترجمة التي يمكن أن تتم بين لغتين وثقافتين مختلفتين. وسيتناول الباحث محاولات المترجمين لنقل كلمة محورية في الدين الإسلامي في بعض آيات القرآن إلى اللغة الفرنسية. This research deals with the issue of the linguistic miracles (uniqueness) of the Qur'an and how the people of Arabia, despite their high and acclaimed eloquence, have been unable to come up with a text similar to the Holy Quran. They were even challenged to come up with even one verse like it but were helpless. The researcher wants to see how translators addressed this text and know their reactions in trying to translate this linguistic miracle. If the Arab scholars of eloquence were unable to imitate it, how could the translators imitate it in French? The challenge of translation far outweighs the challenge of simulating the Quran in the same language. In the translation process, the difficulties that can be done between two different languages and cultures are added here. The researcher will address translators' attempts to transfer a central word in the Islamic religion in some verses of the Koran into French.\nThis abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2020 |
|---|
