عناصر مشابهة
إستراتيجيات ترجمة النصوص المتخصصة ومساهمتها في تعليمية الترجمة: حالة علوم اللغة
| المصدر: | مجلة المترجم |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع31 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الجزائر |
| التاريخ الميلادي: | 2015 |
| الصفحات: | 225 - 250 |
| DOI: | 10.46314/1704-000-031-012 |
| ISSN: | 1112-4679 |
| رقم MD: | 1043679 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | سعى البحث إلى التعرف على استراتيجيات ترجمة النصوص المتخصصة ومساهمتها في تعليمية الترجمة... حالة علوم اللغة. تذكر الترجمة المتخصصة في البحوث والدراسات الترجمية بتسميات مختلفة ومنها الترجمة التقنية، والترجمة التداولية، وتعدد التسميات للمسمى الواحد من شأنه أن يحدث إركابًا في المنظومة المعرفية في مجال الترجميات عامة والترجميات المتخصصة بشكل أدق. وأشار إلى الترجمة واللغات المتخصصة؛ فالترجمة المتخصصة هي تلك التي تتعلق بنصوص التخصص مثل التخصص العلمي، والاقتصادي، واللساني؛ ولتحقيق الترجمة بمدلولها العام وجب عليها أن تراعى شرطًا أساسيًا وهو استراتيجيات الترجمة. وتطرق إلى استراتيجيات الترجمة المتخصصة؛ حيث تختص الدراسات المعنية باستراتيجيات الترجمة بمجالين مختلفين للترجمة ولكنهما في الواقع العلمي متداخلان وهما المجال الأول يتعلق بالترجمة باعتبارها سيرورة أي تلك التي تتعلق بالاستراتيجيات العرفانية والعاملية، والمجال الثاني يختص بالترجمة باعتبارها نتاجًا مكتوبًا أي بوصفها عملية نصية وهو المجال الذي يجعلها تدخل ضمن انشغالات الاستراتيجيات النصية. وأوضح أن النص المترجم المتخصص هو المنهج المتمثل في خطوتين رئيستين هما الفهم وإعادة التعبير أو إعادة الكتابة. وأشار إلى أن النصوص المتخصصة أو التقنية؛ فعدم معرفة المفاهيم التقنية للمصطلحات يمكن أن يحول دون فهم جملة ما، ويمتزج هذا الجهل بنوع آخر من الجهل يتعلق بالموضوع. وأكد على ارتباط الحديث عن التأويل بالحديث عن الحرية وهو النقاش الذي يثير حفيظة الذين يرفضون فكرة التأويل من أساسها مفضلين النزوع نحو فكرة المعنى الحرفي. وأوضح المصطلح في علوم اللغة، والقاموس وعلم كتابة المعجم، والقاموس والقاموس المتخصص. وأشار إلى أنواع القواميس متضمنًا القاموس الأحادي اللسان، والقاموس الثنائي اللسان، والقاموس الموسوعي. واستعرض العديد من الملاحظات العامة حول المنهج النصي للترجمة، ووحدات الترجمة. واختتم البحث بالإشارة إلى أن التحكم في البعد اللساني من الترجمة من الوسائل الأساس في التحكم في الترجمة المتخصصة؛ فالترجمة تحمل في ثناياها البعد التواصلي الخاص بكل مجال تخصصي. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
