عناصر مشابهة
في نقد نظرية المكافئ الديناميكي ليوجين نيدا ومدى فعاليتها على النص الفكري
| العنوان بلغة أخرى: | In the criticismof the dynamic equivalent theory of Eugene Nida,and their effectiveness on the intellectual text |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: |
جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج18, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الجزائر |
| التاريخ الميلادي: | 2018 |
| الصفحات: | 43 - 68 |
| DOI: | 10.46314/1704-018-002-006 |
| ISSN: | 1112-4679 |
| رقم MD: | 1041691 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | يتناول هذا المقال نظرية المكافئ الديناميكي للمنظر والمترجم يوجين نيدا Eugene A. NIDA بالنقد والتحليل والتمحيص، في مستويين اثنين، أولا مستوى الخلفية المذهبية العقدية وتحيزاتها الفكرية الفلسفية، وآثارها على ترجمة الأناجيل، فنشير إلى أن النظريات العلمية عموما وهذه النظرية خصوصا، ليست خاوية خالية من توجهات منظريها، بل تحدد هذه الخلفية صبغتها الكلية ومسارها التطبيقي وهيكلها النظري في تناسق عجيب، فأسس البناء هي من تحدد شكله الخارجي. ثم نعرج على أثارها في ترجمة الأناجيل. وثانيا، تحاول الدراسة بعد تحديد المفاهيم الأساسية للفكر والمفكر والنص الفكري، أن تتخذ موقفا فلسفيا واعيا من هذه النظرية بعد تتبع تحيزاتها وتحليل أجزائها، ثم تسعى إلى إسقاط الهيكل النظري للمكافئ الديناميكي على النص الفكري فتبين مواضع الاتفاق والاختلاف، وتربط العلاقة بين أجزاء الهيكلين، ومن ثم تخرج بحكم نظري على مدى نجاح تطبيقها على هذا النوع من النصوص. Admitting that a scientific theory is unescapably rotted in the intellectual, ideological and doctrinal back ground of its author, this paper aims, on first hand, at shading light on the intellectual origins of the Dynamic equivalence theory by Eugene A. NIDA, studying its impact on the translation of the Bible. Than secondly, it tries to identify the main concepts of the "Intellectual field" as a scope of knowledge, such as the intellect author, the intellectual text and mainly the borders of this field. And then it endeavors to examine the extent to which the dynamic equivalence theoretical frame can be successfully applied on the mechanisms of the intellectual text. |
|---|
