عناصر مشابهة
الاستعارة في القرآن الكريم: جوناثان شارترز بلاك
| المصدر: | أعمال المؤتمر الدولي الأول : سياقات اللغة والدراسات البينية |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة الإسكندرية - كلية التربية ومجلة سياقات الدولية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2018 |
| الصفحات: | 339 - 366 |
| رقم MD: | 955852 |
| نوع المحتوى: | بحوث المؤتمرات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | هذا البحث هو ترجمة لفصل من كتاب Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis "مقاربات مدونة للتحليل النقدي للاستعارة" للأستاذ الإنجليزي Jonathan Charteris-Black "جوناثان شارتريز بلاك" أستاذ اللغويات، كلية الآداب والصناعات الإبداعية والتربية جامعة غرب إنجلترا بريستول UWE Bristol ضمن فصل بعنوان الاستعارة في الخطاب الديني، تناول فيه الاستعارة في القرآن الكريم مقدما لها بلمحة عن السياق الثقافي الاجتماعي للقرآن، ثم بيان المصادر الرئيسية المنتجة للاستعارة في القرآن وهي كما بينها تتمثل في استعارات (الرحلة والطقس والضوء والنار والنباتات)، وكذلك بيان المصادر الرئيسية غير المنتجة للاستعارة أو التي لم تستخدم بصورة استعارية كمصادر (الطعام والشراب والحيوان) في القرآن. وقد اعتمد الكاتب على ترجمة إنجليزية لكلمات القرآن في بحثه واستخلاصه للإحصاءات الكمية والكيفية المتعلقة بهذا الفصل، والغرض من إدراج هذا الفصل في كتابه هو إجراء مقارنة بين النصوص الدينية في الكتب السماوية الثلاثة التوراة والإنجيل والقرآن من حيث استخدام الاستعارة فيها ونوعية هذه الاستعارات وكثافة استخدامها، وذلك للوصول إلى أهمية استخدام الاستعارة في الخطاب الديني. وقد اقتصر عملي على ترجمة هذا الفصل من الكتاب والتحقق من الإحصاءات التي وردت فيه عن طريق مراجعة النسخة المترجمة لكلمات القرآن التي اعتمدها الكاتب في إحصاءاته الكمية والكيفية ومقارنتها بمعانيها في القرآن الكريم، وذلك مع إضافة بعض التعليقات والشروحات تحت اسم (الباحث) بين معقوفتين كلما اقتضت الحاجة لذلك أثناء الفصل، مع إجراء تحليل لبعض النقاط التي رأيت أن الصواب قد جانب الكاتب فيها، وذلك لأعرض أمام القارئ العربي الصورة حيادية فيما يخص الفروق بين المعان المستنبطة من قراءة النص بلغته الأم وبين قراءة معناه بلغة أجنبية مترجمة. |
|---|
