عناصر مشابهة
أثر ابن حمديس في الأديب الإسباني فدريكو غارثيا لوركا
| المصدر: | مجلة فكر |
|---|---|
| الناشر: |
مركز العبيكان للأبحاث والنشر
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع24 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: | السعودية |
| التاريخ الميلادي: | 2019 |
| الصفحات: | 102 - 104 |
| رقم MD: | 949823 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | سلط المقال الضوء على أثر حمد يس في الأديب الإسباني فدريكو غارثيالوركا (سيوف من المياه ينابيع ترفع سيوفها في الهواء). وقد أوضح المقال أن من التشبيهات الشائعة في الأدب العربي، تشبيه ماء النافورة أو الينبوع أو النهر بالسيف، ومثل هذا التشبيه غير موجود في الأدب الإسباني، وقد استعمله فدريكوغارثيا لوركا لأول مرة، عام 1921، حيث شبه ماء الينبوع بالسيف (سيوف من المياه ينابيع ترفع سيوفها في الهواء). وقد تضمن المقال العديد من المقطوعات العربية التي تمت ترجمتها إلى اللغة الإسبانية، وكذلك مقطوعات أخرى ترجمت إلى لغات أوربية، ومن أقرب هذه الترجمات إلى لوركا قصيدة ابن حمد يس. وخلص المقال بأن فكرة تشبيه النهر أو الماء بالسيف غير موجودة في الأدب الأسباني قبل لوركا، وقد استعملها الشاعر الغرناطي في شعره، موضحًا أنه لا يوجد أي دليل على أن لوركا قد اقتبس هذه الفكرة من الأدب العربي بل يمكن أن يكون مخترعًا منه. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
