عناصر مشابهة
إشكاليات دمج الألفاظ المقتبسة "المقترضة" حديثا فى النظام اللغوى العربى
| المصدر: | مجلة كيرالا |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة كيرالا - قسم العربية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع10 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الهند |
| التاريخ الميلادي: | 2017 |
| الصفحات: | 292 - 307 |
| ISSN: | 2277-2839 |
| رقم MD: | 935716 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | كشفت الدراسة عن إشكاليات دمج الألفاظ المقتبسة ( المقترضة) حديثاً في النظام اللغوي العربي، وذلك من خلال مقدمة وعدة نقاط، المقدمة أوضحت أن قضية الاقتباس قضية جوهرية تثير من الإشكاليات الكثير، وتسترعي النظر في طبيعة هذا المقتبس، وأولى الخطوات على درب التعريب هي مقابلة الحروف الأجنبية بما يناسبها من حروف عربية. والنقطة الأولى تحدثت عن التعريب على المستوى الصوتي، والابتداء بالساكن في اللفظ المقتبس، والجمع بين الساكنين المتواليين في المقتبسات، والاختلاف في صياغة اللفظ المقتبس. والنقطة الثانية كشفت عن التعريب على المستوى الصرفي، من خلال الحديث عن الاقتباس ومخالفة الأوزان العربية أو التعريب على غير أوزان العرب، والاشتقاق من اللفظ المقتبس، والسوابق واللواحق وطرق معالجتها. والنقطة الثالثة تطرقت إلى التعريب على المستوى التركيبي. وأخيراً فيمكن بناء المثنى من الاسم المقتبس بالطريقة نفسها التي يبني بها العربي عند الحاجة إليه، والتثنية أيضاً علامة على دمج اللفظ المقتبس في اللغة العربية. وأن العلامات الصرفية أو النحوية على المقتبسات تعتبر مؤشراً على اندماجها في النظام اللغوي العربي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|
