عناصر مشابهة
دراسة لغوية للافتات العامة
| العنوان بلغة أخرى: | A Linguistic Study of Public Signs |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة البعث للعلوم الإنسانية |
| الناشر: |
جامعة البعث
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج40, ع29 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | سوريا |
| التاريخ الميلادي: | 2018 |
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الصفحات: | 109 - 138 |
| رقم MD: | 926194 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | English |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | Taking into account the importance and universality of public signs, this research aims at carrying out a linguistic study of different types of signs found at restaurants, hotels, offices, book shops, roads and even on public transport vehicles, etc. To achieve this aim, I collected hundreds of photos of public signs from different countries. After that, I classified the Arabic and English photos into groups where items within each group have things in common. Items within each group were analyzed, described and linguistically criticized. The analysis includes a linguistic study of the phrases written on the collected signs from a syntactic (grammar and structure), semantic (the general meaning and references), and phonological (rhyme and rhythm) points of view, in addition, to the use of wordplay, figures of speech and other techniques that attract readers and influence them. Another purpose of this linguistic analysis is to shed light on the common linguistic mistakes made, and the possible ambiguities or other problems resulting from these mistakes. Finally, the analysis demonstrates the strong relationship between the language used on the signs and the cultural and economic situations in which these signs are found. يهدف هذا البحث إلى إجراء دراسة لغوية للافتات العامة المتواجدة في الأماكن العامة كالمطاعم، والفنادق، والمكاتب، والمكتبات، والطرقات العامة، ووسائل النقل العامة، الخ، وذلك نظرا لأهميتها وتواجدها في كل زمان ومكان. وفي هذا البحث قمت بجمع صور للافتات من دول متعددة، وبلغات متنوعة؛ (إلا أني اقتصرت في التحليل على اللغتين العربية، والإنكليزية)، ثم قمت بتقسيمها إلى عدة مجموعات حيث تجمع بينها صفات مشتركة، وبعد ذلك اجتهدت بتحليلها، ووصفها، ونقدها لغويا. يتضمن هذا البحث اللغوي دراسة اللافتات من حيث بناء الجملة (التركيب، والقواعد)، والمعنى العام للعبارات (ودلالاتها المختلفة)، والدراسة الصوتية (الإيقاع، والقافية)، واستخدام أساليب التلاعب بالكلمات، والطباق، والتشابيه البيانية؛ لجذب انتباه القارئ، والتأثير فيه. والغاية من هذا التحليل اللغوي تسليط الضوء على الأخطاء اللغوية الشائعة المدونة على اللائحات العامة، والالتباسات الناجمة عنها، وإيضاح العلاقة والصلة الوثيقة بين اللافتات العامة، والواقع الثقافي والاقتصادي للمنطقة التي تتواجد فيها هذه اللافتات. وفي نهاية هذا البحث قمت بعرض بعض المقترحات لتصحيح هذه الأخطاء والحد من هذه الظاهرة. |
|---|
