عناصر مشابهة
التثاقف والتعددية الثقافية أو الرهان الصعب
| العنوان بلغة أخرى: | Acculturation and Cultural Diversity: A Difficult Bid |
|---|---|
| المصدر: | مجلة عمران للعلوم الاجتماعية |
| الناشر: |
المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| مؤلفين آخرين: | , |
| المجلد/العدد: | مج5, ع20 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | قطر |
| التاريخ الميلادي: | 2017 |
| الصفحات: | 199 - 207 |
| DOI: | 10.12816/0040901 |
| ISSN: | 2305-2473 |
| رقم MD: | 828007 |
| نوع المحتوى: | عروض كتب |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | هدف المقال إلى عرض كتاب بعنوان "نكران الثقافات" للكاتب هوغ لاغرانج. وأوضح المقال أن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات قد أصدر هذا الكتاب لعالم الاجتماع الفرنسي المعاصر هوغ لاغرانج، وذلك في إطار مشروع "ترجمان" الذي يهدف إلى نقل النصوص المؤسسة في حقل العلوم الإنسانية والاجتماعية والسياسية إلى اللغة العربية. وبين المقال أن كتاب "نكران الثقافات" قد رافق صدوره ردات فعل متباينة، على المستويين السياسي والأيديولوجي، كما على المستويين الأكاديمي والعلمي. وأكد المقال على أنه ضمن أزيد من 400 صفحة، موزعة بين 12 فصلاً، يبحر "لاغرانج" في ثنايا كتابه من أجل فهم واقع أن تطور الصراع الاجتماعي بين المهاجرين ومجتمع الاستقبال لم يعد يشمل الضواحي وهوامش المدن و"المناطق الربضية"، بل انتقل إلى مختلف القطاعات الحيوية "السياسية والاقتصادية والدينية في البلاد. وأكد المقال على أنه بالرغم من أن ترجمة هذا العمل الرائد إلى اللغة العربية لم تنجز إلا خلال مطلع عام 2016، أي بعد ست سنوات على صدور الطبعة الأولى، بفعل ضعف حركة الترجمة في العالم العربي خصوصاً ضمن حقل العلوم الاجتماعية والاقتصار على الترجمة من الإنكليزية في أحسن الأحوال، وجب أن يشد بحرارة على يد المترجم، لدقة اختياراته المفهومية والمصطلحية التي تماشت في كثير من الأحيان مع رهانات المؤلف الإبيستمولوجية. واختتم المقال بالتأكيد على أن الكتاب سيظل مرجعاً إبيستمولوجياً لكل مشتغل بقضايا الديناميات الهجروية والحضرية، والاندماج الاجتماعي والمهني للمهاجرين في دول المهجر، ومدخلاً علمياً لاستنطاق المعيش اليومي للضواحي والغيتوات الباريسية من منظور سوسيولوجي يتجاوز مختلف الخطابات الإعلامية والأيديولوجية الجاهزة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| وصف العنصر: | يشتمل على عرض وتحليل لكتاب "نكران الثقافات = Le Déni des Cultures" |
