عناصر مشابهة
Albert Camus et Ghaleb Halasa a quel Point se Ressemblent-Ils
| العنوان بلغة أخرى: | البير كامو وغالب هلسا ، إلى أي درجة يتشابهون |
|---|---|
| المصدر: | المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |
| الناشر: |
جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج7, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الأردن |
| التاريخ الميلادي: | 2015 |
| التاريخ الهجري: | 1436 |
| الصفحات: | 53 - 64 |
| ISSN: | 1994- 6953 |
| رقم MD: | 754858 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | French |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | The present paper aims to show the relevance of pragmatic theories to the actual work of translators. Based on a selective body of authentic translation examples, the study demonstrates how implicit meaning as encapsulated in several pragmatic phenomena including presuppositions, speech acts, conversational implicatures. and politeness can seriously affect the quality of the translation product. It argues for a pragmatically-oriented process of translation where the main goal of the translator is to strike a balance between what is said and what is meant in human communication. In many cases, this balance should work in favor of what is meant in order to avoid communication breakdowns. لقد حاولنا في هذا البحث إيجاد النقاط المشتركة بين الكاتب الفرنسي ألبير كامو والكاتب الأردني غالب هلسا لمعرفتهم بشكل أفضل ولفهم افكارهم السياسية. أشرنا في القسم الأول من البحث إلى هذه النقاط عبر دراسة طفولتهم وشبابهم. وفي القسم الثاني أشرنا لها عبر أفكارهم السياسية والأدبية والاجتماعية. استنتجنا بأن هنالك الكثير من النقاط المشتركة بين هاذين الكاتبين على مستوى حياتهم وافكارهم. فقد لاحظنا في القسم الأول بأنهم تعرضوا للظلم من قبل السلطات السياسية وللنفي الجسدي والنفسي بسبب وضعهم الاقتصادي السيئ وأفكارهم، أما في القسم الثاني فقد لاحظنا بأن لديهم تقريبا نفس الأفكار المتعلقة بالانتحار والنفي والعبثية والظلم والثورة السلمية وغيرها. |
|---|
