عناصر مشابهة
استضافة الآخر من اللانهائى
| المصدر: | مجلة الدوحة |
|---|---|
| الناشر: |
وزارة الإعلام
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | س8, ج95 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: | قطر |
| التاريخ الميلادي: | 2015 |
| الصفحات: | 82 - 83 |
| رقم MD: | 674951 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | هدف المقال إلى توضيح موضوع بعنوان " استضافة الآخر من اللانهائي". وتناول المقال بعض القضايا المرتبطة بالترجمة، والجدل حول علاقة الترجمة، بوصفها إنجازاً فعلياً متحققاً، بأصل مفترض. كما أوضح أن الترجمة بوصفها نشاطاً فكرياً، فهي تعتبر حوارٌ مفتوح واستضافة للآخر في أفقنا المعرفي، كما أنها لا تنتمي إلى مجال العلوم، بل إلى مجال اللغات الإنسانية، التي يصعب القبض على كل جوانبها ومستوياتها، والتحكم في مسارات سفرها وهجرتها من لغة إلى لغة أخرى. وأشار المقال إلى أن الترجمة بوصفها نقلاً لمحتوى دلالي من شكل في الدلالة إلى آخر، يمكن القول إنها "عملية ممكنة" لكن هذه الإمكانية ترتهن إلى شرط أساسي، وهو ألا نخون روح النص المترجم، أي وضع نصاً يقول "الشيء نفسه". كما أظهر أن الترجمة، وإن لم تكن معادلة للكتابة، لأنها محكومة بنص سابق يقيدها، فإنها بشكل ما تكون مشاركة في التأليف، وفي بعض الأحيان تكون الترجمات التي تتجاوز الأصل، أحسن من النص الأصلي. وانتهى المقال بأن الترجمة عبارة عن ضيافة للغريب في فضاءات لغتنا، فهي أفقاً مفتوحة لاستضافة الآخر واللانهائي في لغتنا ليصير مكوناً من مكونات ذواتنا. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
