عناصر مشابهة
نظريات "الغرض" في الترجمة
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: |
المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج25, ع48 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | سوريا |
| التاريخ الميلادي: | 2015 |
| التاريخ الهجري: | 1436 |
| الصفحات: | 155 - 166 |
| رقم MD: | 669873 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | عرض هذا المقال نموذجا مبنيا على فكرة بسيطة مفادها: ليس على ترجمة ما أن تكون مكافئة للنص– المصدر الذي ترجمت عنه. وتختلف النظريات العديدة في هذا النموذج من حيث الدرجة التي تستطيع الترجمة أن تبتعد بها عن التكافؤ، ولكنها تركز جميعا على غرض الجانب الهدف الذي يفترض في الترجمة أن تنجزه. وهذا يعني أن المترجم يحتاج إلى معلومات عن الغرض .والشكل الأمثل أن تكون متضمنة في التوجيهات التي يوفّرها الزبون. وهكذا يكون المترجم موضوعا في حالة اجتماعية حيث يستطيع التفاوض مع الأطراف المعنية، وفيها الزبون، والقارئ أو المستعمل، والمؤلف. وقد وسعنا النظرة العامة لحالة المترجم بحيث تشتمل على عمل "غواديك "الذي يركز على الطريقة التي يعمل بها المترجمون المحترفون في فرق، ويجادل بأن وجود معلومات كاملة من الزبون في مرحلة ما قبل الترجمة سيحدد العديد من قرارات المترجم. |
|---|
