عناصر مشابهة
ترجمة ودراسة قصة (جل مريم) للكاتب الإيراني (إسماعيل فصيح)
| العنوان بلغة أخرى: | Translating and Studying (Gool Mary) of the Iranian Writer (Ismail Faseh) |
|---|---|
| المصدر: | مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب |
| الناشر: |
اتحاد الجامعات العربية - الجمعية العلمية لكليات الآداب
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| مؤلفين آخرين: | |
| المجلد/العدد: | مج10, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الأردن |
| التاريخ الميلادي: | 2013 |
| الصفحات: | 1985 - 2009 |
| DOI: | 10.51405/0639-010-002-031 |
| ISSN: | 1818-9849 |
| رقم MD: | 631469 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | يعد الكاتـب الإيراني إسماعيل فصيح من الكتاب المرموقين في الأدب الإيراني المعاصر، اتسمت كتاباته بالواقعيـة، فأسـهم فـي خلـق الواقـع القصصـي، ونقـل الصـور الحقيقيـة لواقـع المـرأة الإيرانيـة، التـي لا تواجه ظلم الرجل وحده، بل هي تواجه ظلم مجتمع كامل مليـئ بالاعتقـادات المذهبيـة الخاطئـة، والخرافـات الاجتماعية، إضافة للفقر والجهل. \ هذه الدراسة تتناول إحدى قصصه المسـتمدة مـن الواقـع الـذي كـان يعيشـه، والـذي كـان يجبـره علـى الكتابـة، فلم يكن مخيرا في اختيار أحداث القصة، وقد جسدت هذه القصة الواقع الذي تعيشه المرأة الإيرانية من الطبقة الدنيا الفقيرة في مجتمع مغلق، وما تتعرض لـه مـن ظلـم وقسـوة، فحـاول الكاتـب إظهـار معاناة هذه المرأة محور القصة " جل مريم" إلى الوجود بأسلوب فريد، ينم عن قدرة الكاتب علـى تجسـيد معاناة المرأة من جهة، وعلى إبراز الإحساسات والعواطف التـي تتمـع بهـا مـن جهـة أخـرى، والتـي تظهـر فـي تعلقها بابنتها وأنها جسد وعقل وروح وليس كما يتعامل معها الرجل كجسد لا غير. \ The Iranian writer Ismail Faseh is one of the most distinguished writers in the contemporary Iranian literature. His writings are characterized with realism as he contributed in creating the narrative reality and creating the real image of the Iranian woman who doesn’t only face the tyranny of men but also the whole society which is full of wrong religious beliefs and old social norms in addition to poverty and ignorance. The current study is discussing one of his stories that he had based on the status he lived and forced him to write about without any least choice with regard to the events. The story embodied the real life of the low class Iranian woman in a closed society and the tyranny aggression and abuse she is facing, he tried to represent this in the suffering of (Gool Mary) the main hero of the story in a unique style from one hand and within her feelings and emotions and get attachment to her daughter from the other hand. He stated that women are a creature with body, mind and soul not as the men in that society deal with women in that primitive way. |
|---|
