عناصر مشابهة
قسطا بن لوقا وجهوده في التراث العلمي
| المصدر: | مجلة كلية التربية للبنات للعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة الكوفة - كلية التربية للبنات
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج 2, ع 4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | العراق |
| التاريخ الميلادي: | 2009 |
| الصفحات: | 33 - 49 |
| DOI: | 10.36327/0829-002-004-008 |
| ISSN: | 1993-5242 |
| رقم MD: | 193062 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EduSearch HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | يعد قسطا بن لوقا البعلبكي المولد المسيحي النحلة النسطوري المذهب والسرياني اللسان, من أكثر علماء القرن الثالث الهجري/ التاسع الميلادي نشاطا في نقل علوم الحضارة اليونانية الى دولة العرب الإسلامية, وأشد غزارة في التأليف ليس في الرياضيات والطب فحسب بل اشتملت عنايته العلوم الأخرى مثل الفلسفة والفلك والمنطق والعلوم الطبيعية والموسيقى، مما حدا به ان يرتقي هرمية الصنعة ويفوز بحلبة السبق، غير ان حظه في عناية الدارسين لم يكن موفورا على نحو يتناسب مع أثره العلمي، ومن هنا تبزغ الحاجة الى هذه الدراسة لتجلو شخصيته وتسمو في فضاءاته المعرفية المتعددة. \ برّز البحث المعطيات التي منحته أسباب النجاح والجودة بإزاء الغزارة وكثرة العطاء، ومنها تصميمه على اكتساب المعرفة والتمكن من مفاتيحها اللغوية , فقد أجاد قسطا بن لوقا اللغة اليونانية خلال رحلته في طلب العلم الى بلاد الروم، ومن الطبيعي أنه كان يجيد لغته السريانية التي أضحت تحتل مساحة عريضة في موشور الترجمة في القرن الثالث الذي أزهرت فيه المعرفة وازدانت العلوم، على أن الركن الثالث في أثافي صنعة الترجمة بدا لعالمنا ان يمتاز فيه، الا وهو اللغة العربية ما دامت هي لغة المجد الحضاري، فكان حاذقا في مفرداتها مدققا في معانيها. \ ولعل تعاضد المعطيات المعرفية دفعته الى الإبداع والخلق، بمعنى أنه لا مندوحة له من الابتعاد عن المنهج الحرفي في الترجمة على الرغم من شهرته لدى النقلة، واتخاذه شرعة النقل بالمعنى مستفيدا من مدركاته الدلالية لمفردات اللغة العربية. \ وساعدته مهارة اقتناء الأعمال الخالدة بنفسه والسعي وراء أعز ما يطلب ويشبع رغباته وميوله بما يتناسب وثقافته فجاء نتاجه يحمل أسباب القوة والجودة في الأداء، على أن عملية النقل المباشر من اللغة الأم التي دون بها مؤلف الكتاب الى اللغة العربية مباشرة دونما نقل من لغة ثالثة أسهم في صدور ترجمة ناصعة وتصيب المرامي التي قصدها المؤلف. ولا شك أن تنوع الثقافة الإنسانية والعلمية في فكر قسطا بن لوقا قدمته خطوات على أقرانه في الصنعة وفي ضخامة النتاج وقوته. ويستعرض البحث – في الخاتمة - مقومات منهجه في التصنيف من أجل ان يقدم عالما غاص في بحور المعرفة ليقدم للحضارة الإنسانية الجواهر على راحتي الترجمة والتأليف. \ |
|---|
