عناصر مشابهة
الترجمة والتحيزات الثقافية: أنموذج تطبيقي
| العنوان بلغة أخرى: | Translation and Cultural Biases: Applied Model |
|---|---|
| المصدر: | حوليات الآداب واللغات |
| الناشر: |
جامعة محمد بوضياف المسيلة - كلية الآداب واللغات
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| مؤلفين آخرين: | |
| المجلد/العدد: | مج11, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الجزائر |
| التاريخ الميلادي: | 2023 |
| الصفحات: | 43 - 71 |
| DOI: | 10.35813/1712-011-002-003 |
| ISSN: | 2335-1969 |
| رقم MD: | 1414351 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | حظيت الترجمة باهتمامات بحثية متعددة هدفها وضع قواعد لآلية الترجمة والحد من المشكلات التي قد تصيبها، غير أن معظم الدراسات، اكتفت بالإشارة إلى مواطن الضعف والقوة في مظهرين، هما: (اللبس في فهم النص الأصلي، ومشاكل الصياغة اللغوية)، فلا يكاد يعثر الباحث - إلا فيما ندر - على دراسات تطبيقية رصينة تتنبه إلى التشويش الثقافي الذي قد تثيره الترجمة بحق النص الأصلي؛ بسبب التحيزات الثقافية التي تصيب عملية توطينه في الثقافة الهدف. يسعى هذا البحث إلى دراسة تحيزات الترجمة في ضوء الاختلاف الناجم عن دلالات العلامات الثقافية لرواية الجريمة والعقاب في ترجمتها العربية مستثمرا (الجملة الثقافية) بعدها أداة منهجية ناجعة من أدوات النقد الثقافي. وأثبت البحث أن عدم الالتفات إلى التحيزات الثقافية العلامات اللغوية كان سببا في تشويش المحمولات الثقافية أثناء ارتحالها من اللغة الأم إلى اللغة الهدف. Translation has received multiple research interests aimed at: setting rules for the translation mechanism, reducing the problems that may afflict it; But most of these studies refer to weaknesses and strengths in two manifestations: (Confusion in understanding the original text, and Problems of linguistic formulation). Researcher can hardly find a well-built applied study that pays attention to the cultural confusion that may provoke the process of translation against the original text, due to the cultural biases that affect the process of Domestication text in the target culture. This research seeks to study translation in light of the difference caused by the semantics of cultural signs between original text and translated text. To achieve this, Cultural Sentence is invested as an effective methodological tool of cultural criticism. The research proved that the lack of attention to cultural biases bordering the linguistic signs of the original text was a reason for the confusion of the cultural mobiles of the text as it traveled from the mother tongue to the target language. |
|---|
