عناصر مشابهة
Les Mècanismes Sous-Jacents à la Discrimination Linguistique dans le Rapport de Brodeck de Philippe Claudel
| العنوان بلغة أخرى: | الآليات الكامنة وراء التمييز اللغوي في رواية تقرير برودك للكاتب الفرنسي فيليب كلوديل |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
| الناشر: |
جامعة قناة السويس - كلية الآداب والعلوم الإنسانية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع44 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2023 |
| الصفحات: | 88 - 150 |
| ISSN: | 2536-9458 |
| رقم MD: | 1410597 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | French |
| قواعد المعلومات: | AraBase HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | تستهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على ظاهرة التمييز اللغوي باعتبارها ظاهرة لغوية واجتماعية في واقعنا المعاصر من خلال راوية تقرير برودك للكاتب الفرنسي بول كلودل. حاولنا تحديد السمات الأساسية لمفهوم التمييز اللغوي ولا سيما في وجود مجموعة من العناصر اللغوية الأصيلة في نسيج الرواية ومدى امتزجها في عناصر السرد والوصف والتي مكنت الكاتب من العرض القوى لأشكال التمييز اللغوي (الاحتقار والكراهية والتهديد) ورهاب أجانب (رهاب الأخر والرهاب من اليهودى) وخلق فضاءات مطبقة كان من شأنها توفير بيئة مؤاتية جدا للممارسة التمييز اللغوي (القرية المعزولة وعربات القطار ومعسكر التعذيب)؛ خدمت هذه العناصر السابقة فكرة السيطرة اللغوية التي جسدها الكاتب من خلال الشخصيات المسيطرة اجتماعيا (العمدة اوريشفير والقائد الألماني ادلف بيلر وزوجة قائد المعسكر المسماة بأكلة الأرواح). علاوة على ذلك، فإن أصالة لغة كلوديل مكنته من جعل التصوير الحيوان وقوة تأثير رائحة الشم ذات دلالات خانقة للبطل. كما أن الكاتب قد أقحم لهجة مشتقة من اللغة الألمانية من الحين إلى الأخر في روايته المكتوبة بالفرنسية بهدف إبراز مجموعة من العلاقات الدلالية الأصيلة داخل منظومة التمييز اللغوي. لقد دللنا أنه بالاستناد على نظرية التمييز اللغوي للعالم اللغة الاجتماعي فليب كلودل في تناول رواية بول كلودل، قد أظهرت مجمل الآليات الكامنة وراء التمييز اللغوي وسماته الأصيلة. وعليه حرص الكاتب على إبراز أشكال التمييز اللغوي بشكل تفاعلي مع عناصر الرواية. وترجع أصالة هذا النوع من الكتابة في الأساس إلى فكرة إضمار أشكال التمييز اللغوي بين ثناي النطاق الروائي بحيث ترتكز عليه عملية التفاعل بين النص الروائي والتمييز اللغوي. وما سبق نخلص إلى أن رواية تقرير برودك قدمت نموذجا فريدا بمكوناته اللغوية يفوج من كل جنباته الأليات التمييز لتعكس الخلال في عمق الضمير الإنساني. Cette étude vise à mettre en lumière le phénomène de la discrimination linguistique en tant que processus linguistique et social dans la réalité contemporaine à travers le roman Le Rapport Brodeck de Paul Claudel Nous avons essayé de délimiter les traces de mécanismes sous-jacents à la discrimination linguistique (DL). Ce sont les séquelles de la domination totale (mépris, haine, agression,) la xénophobie, un des mécanismes de la DL, représentée dans deux cas précis: l'altérophobie et la judéophobie, trois espaces fournissant une sphère très propice à la pratique de la DL: le village isolé, les wagons d’un train, le camp de concentration. Ensuite, tous ces éléments ont été mis au service de l'idée de l'hégémonie qui s’exerçait à travers des gérants sociaux (le Maire Orschwir, Adolf Buller, le commandant allemand, et la femme du commandant du camp, surnommée Die Zeilenesseniss: la «Mangeuse d’âmes» L’originalité du langage hégémonique est, d’ailleurs, due à l’insertion de la figuration animale et l’odorat humain occasionnant des connotations haineuses L'auteur a également inséré dans son roman écrit en français l'alternance codique à travers un dialecte dérivé d’allemand afin de prévoir des relations sémantiques et lexicales originales au sein de l’organisme complexe de DL. Partant surtout de la théorie de la discrimination linguistique du sociolinguiste Philippe Claudel en vue de faire une analyse du roman de Paul Claudel le rapport de Brodeck tout en mettant en évidence les mécanismes de DL en interaction avec la trame fictive. L’originalité de ce type d’écriture tient principalement à l’idée de fusionner des formes de discrimination linguistique au sein du texte romanesque. De ce qui précède, nous concluons que Le Rapport de Brodeck, avec ses composantes langagières et sociales, offre un modèle unique de tous les aspects de mécanismes de la DL pour avertir le désarroi de la conscience humaine. |
|---|
