عناصر مشابهة
Problems of Translating Acts of Warning in Some Selected Political Speeches of Obama
| العنوان بلغة أخرى: | مشاكل ترجمة أفعال التحذير في بعض خطابات أوباما السياسية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة تكريت للعلوم الإنسانية |
| الناشر: |
جامعة تكريت - كلية التربية للعلوم الإنسانية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج30, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | العراق |
| التاريخ الميلادي: | 2023 |
| الصفحات: | 83 - 102 |
| ISSN: | 1817-6798 |
| رقم MD: | 1374497 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | English |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | تهدف الدراسة إلى التعرف على مشاكل الترجمة في أفعال الكلام وخاصة أفعال التحذير في الخطاب السياسي. تسلط الدراسة الضوء على ترجمة خطابات أوباما وكيف إنها أشارت بشكل غير مباشر إلى فعل التحذير. تتناول هذه الدراسة الصعوبات التي تواجه الترجمات في ترجمة التحذيرات الموجودة في النصوص. وتفترض هذه الدراسة أن جعل المترجمين يدركون أفعال التحذير لتحقيق أهداف حل المشكلات في تأليف النصوص السياسية. تظهر نتائج الدراسة باستنتاج يشير إلى كيف أن الطالب لا يدرك أن بعض الخطب السياسية التي اختارها أوباما كنوع من التحذير. لذلك يواجه الطلاب صعوبة وفشل في ترجمة خطابات أوباما السياسية إلى العربية. The study aims to investigate the problems of translation in the field of speech acts especially the acts of warning in political discourse. The study sheds light on the translation of Obama`s speeches and how they implied indirectly the act of warning. The problem of this study investigates the difficulties that face the translators in translating the warning acts found in the texts. The study hypothesizes that making the translators realize the warning acts in order to achieve the goals of solving the problems in rendering the political texts. The study findings show that the student face a problem in translating the warning acts of the political texts. The study ends in a conclusion that refers to how students do not recognize that some of Obama`s selected political speeches as a kind of warning . Therefore, the students face difficulty and failure in the translation of Obama`s political speeches into Arabic. |
|---|
