عناصر مشابهة
التعبير السياقي بين العربية والأندونيسية: دراسة تركيبية
| المصدر: | مجلة الإستواء |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة قناة السويس - مركز البحوث والدراسات الإندونيسية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع24 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2022 |
| الصفحات: | 257 - 283 |
| ISSN: | 2356-9808 |
| رقم MD: | 1328027 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | هدفت الدراسة للتعرف على التعبير السياقي بين العربية والإندونيسية. تعد اللغة العربية لغة العلوم والثقافة فيرجع لها الفضل في تطور العلم والمعرفة في مختلف الثقافات فهي لغة تفاعلية إنسانية حية، مشيرا إلى خصائصها منها لغة تصريفية اشتقاقية، نزل بها القرآن الكريم. بينما اللغة الإندونيسية تنتمي للغات الأسترونيسية ومن أهم خصائصها عدم تفرقتها بين المذكر والمؤنث وبين المفرد والمثنى والجمع. أشارت إلى أن السياق هو من يحدد المعنى وينقسم إلى سياق لغوي وغير لغوي، ومن أهم سمات التعبير السياقي أنه لا يمكن الاستعاضة عن التعبير السياقي كاملا بكلمة واحدة. كما تتنوع أشكال التراكيب التي بها بنية التعبير السياقي منها علاقة الصفة بالموصوف فالصفة في اللغة العربية تتبع موصوفها في إفراده وتثنيته وجمعه بينما في الإندونيسية فهي ثابتة لا تتغير بتغير الموصوف، وعلاقة الفعل بحرف الجر فتنقسم المصاحبة إلى مصاحبة سياقية ومصاحبة اصطلاحية تركيبية حيث اتفق المقابل الاندونيسي مع التعبير العربي في المعنى والتركيب. خلصت الدراسة إلى أن اللغة العربية تنقسم فيها الظروف إلى ظرف زمان ومكان، ويتشابه الظرف في الإندونيسية مع العربية في الشق التعبيري والمعنى ولكنه يختلف في التركيب. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
