عناصر مشابهة
العتبات النصية وجمالياتها في قصة "ممو زين" لمؤلفها الشيخ الشاعر الكردي المعروف أحمد الخاني المتوفي (1118 هـ. / 1707 م.) ترجمة الشيخ الدكتور محمد سعيد رمضان البوطي: بحث في الدلالة ومظاهر الترابط
| العنوان بلغة أخرى: | Textual Thresholdsand its Aestheticin History "Mamo Zain" by its Author the Famous Kurdish Poet Sheikh Ahmad Al-Khani, Deceased (1118 AH. / 707 AD.) Translated by Sheikh Dr. Muhammad Saeed Ramadan Al-Bouti: Research on the Connotation and Manifestations of Interconnection |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الأكاديمي |
| الناشر: |
جامعة بغداد - كلية الفنون الجميلة
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع103 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | العراق |
| التاريخ الميلادي: | 2022 |
| الصفحات: | 73 - 92 |
| ISSN: | 1819-5229 |
| رقم MD: | 1266183 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | تشتمل الأعمال الأدبية، في الغالب، على عتبات نصية، تعد المدخل الأول لقراءتها وفهم دلالاتها، وتتفاوت (الأعمال الأدبية) في اعتمادها على العتبات النصية، فبعضها يقتصر أصحابها على العنوان ولوحة الغلاف فقط، وبعضها الآخر، بالإضافة إلى هاتين العتبتين، يستند إلى عتبة الإهداء أيضا، وغيرها. تتخذ هذه الدراسة قصة "ممو زين" لمؤلفها الشاعر أحمد الخاني، ومترجمها الشيخ محمد رمضان البوطي مجالا للدراسة، باعتبارها عملا أدبيا فريدا، اشتمل على جملة من العتبات النصية التي ساندت بعضها، وتعاضدت ومتن العمل. فلقد شكلت عتبة الإهداء في قصة "ممو زين" خطابا، إلى جانب العنوان ولوحة الغلاف والمتن، وانسجمت والعنوان ولوحة الغلاف والمتن، حيث تجلت فيها القضية الاجتماعية التي عالجها المتن، كما تجلت في العنوان الفرعي (قصة حب نبت في الأرض وأينع في السماء). وستحاول (الدراسة) الوقوف على دلالات العتبات النصية للعمل المدروس، وبيان علاقتها بالنص؛ لتخلص إلى أن العتبات النصية لها دور في فهم النص، فغالبا ما تختزل معنى النص، وتقدم صورة عن انسجامه (النص)، وذلك من حيث ارتباط مضمون النص بعتباته. Literary works include, for the most part, text thresholds, which are the first entry into reading them and understanding their connotations, and (literary works) vary according to text thresholds, some of which are limited to the title and on the cover page only, and others, in addition to these two thresholds, are based on the dedication threshold too, and others. This study takes the story of "Mamo Zain" of the poet Ahmed Al-Khani and his translator Sheikh Muhammad Ramadan Al-Bouti as the field of study, as it is a unique literary work, which included a number of textual thresholds, which supported each other and cooperated with the content of the work. The threshold of dedication in the story of "Mamo Zain" was a speech, beside the title, the cover page and the text, and it was in harmony with the title, the cover page and the content, in which the social issue that the text dealt with manifested itself, as it was revealed in the subtitle (a love story that grew on earth and blossomed in heaven). The (study) will attempt to identify the connotations of the textual thresholds of the work studied, and to show their relation to the text. To conclude that textual thresholds have a role in text comprehension, they often reduce the meaning of the text, and present a picture of its consistency (the text), in terms of the connection of its content with its thresholds. |
|---|
