عناصر مشابهة
Analysis of the Translation Strategies of Barghouti's Autobiography I Saw Ramallah
| العنوان بلغة أخرى: | تحليل استراتيجيات ترجمة السيرة الذاتية لمريد البرغوثي "رأيت رام الله" |
|---|---|
| الناشر: |
نابلس
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| مؤلفين آخرين: | , |
| التاريخ الميلادي: | 2016 |
| الصفحات: | 1 - 121 |
| رقم MD: | 1229683 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | English |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | تتمحور هذه الدراسة حول دراسة استراتيجيات ترجمة السيرة الذاتية لمريد البرغوثي من العربية إلى الإنجليزية "رأيت رام الله" بالرجوع إلى اللغة الرمزية (الاستعارة والكناية) والتعابير الثقافية. تركز هذه الدراسة على الاستراتيجيات المستخدمة في ترجمة السيرة الذاتية لمريد البرغوثي "رأيت رام الله" من العربية إلى الإنجليزية كما تدرس العوامل التي تلعب دورا مهما في ترجمة هذا النص. ومن خلال هذه الدراسة فقد ركز الباحث على نوع المرادف بالإضافة إلى استراتيجيات الترجمة المستعملة لترجمة هذه السيرة الذاتية. تكشف النتائج أن السيرة الذاتية من أهم الأنواع الأدبية التي تكشف ثقافة الكاتب والتي تجعل عملية ترجمة مثل هذه النصوص مشكلة للكثير من المترجمين ولذلك فإن على المترجم أن يكون ملم بثقافة النص الأصلي من أجل تحقيق الترجمة المخلصة والكافية من دون أي إنقاص في أي جزء من السياقات الثقافية والاجتماعية للنص الأصلي. من ناحية، فقد وجد الباحث أن المترجم استخدم الترجمة الحرفية والدلالية لترجمة التعابير البلاغية والرمزية بينما استخدم الترجمة التواصلية والبراجماتية من أجل ترجمة المصطلحات الثقافية. |
|---|
