عناصر مشابهة
Challenges that Translators Encounter when Translating Political Texts and Speeches from English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: | التحديات التي تواجه المترجمين عند ترجمة النصوص والخطابات السياسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية |
|---|---|
| الناشر: |
عمان
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| مؤلفين آخرين: | |
| التاريخ الميلادي: | 2020 |
| الصفحات: | 1 - 71 |
| رقم MD: | 1130770 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | English |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: | هدفت الدراسة إلى معرفة الصعوبات التي يواجها طلاب الدراسات العليا في اللغة الإنجليزية عند ترجمة النصوص والخطابات السياسية من الإنجليزية إلى العربية. كما هدفت إلى اكتشاف الأسباب الكامنة وراء هذه التحديات. اعتمدت هذه الدراسة على ترجمة (21) تعبير مستمدة من خطاب ملك الأردن جلالة الملك عبد الله الثاني. واستخدمت عينة مكونة من (20) طالب دراسات عليا في اللغة الإنجليزية مسجلين في إحدى الجامعات الأردنية. لتحقيق هذه الأهداف، تم تحليل نتائج الأخبار بشكل نوعي. تهدف الدراسة للإجابة على الأسئلة التالية: 1. ما هي التحديات التي يواجها طلاب الدراسات العليا في اللغة الإنجليزية أثناء ترجمة النصوص والخطابات السياسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية؟ 2. ما هي الأسباب الكامنة وراء هذه التحديات؟ أما بالنسبة للسؤال الأول، فقد كشفت الدراسة أن التحديات تضمنت اللجوء إلى الترجمة الحرفية تم استخدامها بكثافة بطريقة تشوه المعنى المقصود. ووجدت أيضا أن المشاركين ارتكبوا العديد من المشاكل اللغوية. فيما يتعلق بالسؤال الثاني، حقق المشاركون التحديات المذكورة أعلاه بسبب جهلهم باستراتيجيات الترجمة التي تمكنهم من تحقيق التكافؤ الوظيفي الصحيح. سبب آخر لهذه المشاكل هو عدم الإلمام باللغة السياسية والثقافة الأجنبية. توصي الباحثة بإجراء المزيد من الدراسات حول ترجمة الخطب السياسية. كما توصى الجامعات بإجراء دورات عملية في هذا المجال لتجنب مثل هذه المشكلات. |
|---|
