عناصر مشابهة
اسم الموصول بين العربية والفارسية: رواية "كاوخوني" لجعفر مدرس صادقي وترجمتها إلى العربية أنموذجا: دراسة تقابلية
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة الفيوم - كلية الآداب
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع20 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2019 |
| الصفحات: | 168 - 204 |
| DOI: | 10.21608/JFAFU.2019.94691 |
| ISSN: | 2357-0709 |
| رقم MD: | 1089405 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | "كشف البحث عن اسم الموصول بين العربية والفارسية من خلال رواية (كَاوخونى) لجعفر مدرس صادقي وترجمتها إلى اللغة العربية. اقتضى العرض المنهجي للبحث تقسيمه على مبحثين. تناول الأول الاسم الموصول بين العربية والفارسية، وأشار إلى تعريف الاسم الموصول في العربية، وأنواعه، وصلة الموصول، وعائد الصلة، وتعريف الاسم الموصول في الفارسية، وتقديم ملاحظات لغوية وإملائية. وأشار الثاني إلى الاسم الموصول في رواية (كَاوخونى) وترجمتها إلى العربية، واعتمد على المنهج التقابلي لتبيين أوجه الشبه والاختلاف بينهما، وقدم أحد عشر مثال على استخدام اسم الموصول في رواية (كَاوخونى). واختتم البحث بتأكيد بروز اسم الموصول في الربط بين الجمل من باب الاقتصاد وتوفير الجهد بدلا من تكرار الفاعل في كل جملة على حدة، وراعى المترجم الإفراد والتثنية والجمع في الترجمة العربية لاسم الموصول ويدل هذا على براعة المترجم وتمكنه من اللغة العربية ومراعاة الفروق بينها وبين اللغة الفارسية في الإلمام بمعرفة صيغ اسم الموصول. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|
