عناصر مشابهة
من جهود المستشرقين الألمان في المعجم العربي: كتاب العين والصناعة المعجمية العربية لشتيفان فيلد نموذجا
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع13 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2018 |
| الصفحات: | 41 - 52 |
| ISSN: | 1110-869X |
| رقم MD: | 1077414 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | كشفت الورقة عن جهود المستشرقين الألمان في المعجم العربي (كتاب العين والصناعة المعجمية العربية) لشتيفان فيلد نموذجاً. عرضت نبذة تعريفية عن شتيفان فيلد شملت مولده ودراسته وعمله ومؤلفاته. وأشار إلى أنه في رسالته تناول دراسة تاريخ الصناعة المعجمية عند العرب وبخاصة كتاب العين للخليل أحمد الفراهيدي وتحدث فيلد عن الصناعة المعجمية عند العرب باعتبارها نوعاً من الدراسات العلمية عندهم، حيث أن البحث في تاريخ العلوم أمر يختلف تماماً عن البحث العلمي، ويكتب فيلد أن علم اللغة هو أحد فروع العلوم العربية القديمة ولم تكن أصول علم اللغة عربية صرفه بل كان العلم متأثر بدراسات أجنبية سبقت الدراسات اللغوية سواء كانت يونانية أو هندية أو إيرانية أو سريانية. وأكد على أن كتاب العين هو أول وأقدم معجم للغة العربية والصياغة الأصلية لكل ما دون بعد ذلك من معجمات عربية. وأشار إلى أن كتاب العين لم يطبع ولابد من الاعتماد على المتاح من مخطوطات الكتاب وإن كان شتاين شنيدر يصرح بانه سمع عام (1847) عن وجود نسخة من كتاب العين بالقاهرة، وقام فيلد بذكر المخطوطات المتاحة بالمكتبات مع وصفها. وتحدث عن مؤلف كتاب العين الخليل بن أحمد الفراهيدي وهو من أعظم العلماء العرب ومؤسس علم اللغة العربية، وأوضح فيلد أن كتاب العين يوجد في مخطوطاته مصادر كثيرة ولا يصح أن ينسب الكتاب كله للخليل، وعرض أسماء اللغويين والنحويين، وأن لكتاب العين ثلاث سلال من الإسناد. وناقش أن اللغويين العرب كانوا يقدرون كتاب العين كثيراً وعملوا على اختصاره وتهذيبه، وناقش علم الأصوات عند الخليل وطبيعة كتاب العين، وأنه يوجد بيه أبيات شعر وأيات قرآنية وأحاديث شريفة وأنه يوجد مفردات من لهجات عربية كثيرة. واختتم بالتأكيد على أن كتاب العين مازال أهم معجم ولم يستطع أي معجم أن يحتل مكانه في الشهرة أو تأثيره على غيره من المعجمات. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
