عناصر مشابهة
L'imperativo in Cosi e "Se vi Pare" di Luigi Pirandello: Studio Analitico e Problemi di Traduzione in Arabo
| العنوان بلغة أخرى: | صيغة الأمر في "الأمر إليك" للويجى بيراندللو: دراسة تحليلية ومشكلات الترجمة إلي العربية |
|---|---|
| المصدر: | صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية |
| الناشر: |
جامعة عين شمس - كلية الألسن
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع31 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | مصر |
| التاريخ الميلادي: | 2015 |
| الصفحات: | 200 - 239 |
| ISSN: | 1687-3718 |
| رقم MD: | 1076398 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Italian |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | L’imperativo, molto frequente nella lingua italiana, ha la funzione di esprimere ciò che vogliamo e di imporre al destinatario un determinato comportamento, esprimendo un comando, un’esortazione, ima richiesta e simile. L’obiettivo del presente lavoro si concentra sulle problematicità di tradurre le forme dell’imperativo dall’italiano in arabo, perciò è svolto secondo tre prospettive d’indagine: la prima studia le varie forme dell’imperativo sia in italiano sia in arabo; la seconda esamina i vari valori che l’imperativo può esprimere in italiano per poi mostrare che gli usi e le funzioni semantiche dell’imperativo in italiano e in arabo coincidono, mentre le strutture si distinguono nettamente; e la terza è dedicata ad analizzare i problemi di traduzione riscontrati nell’opera teatrale Così è (se vi pare) di Luigi Pirandello. L’imperativo in Così è (se vi pare) di Luigi Pirandello - Studio analitico e problemi di traduzione in arabo Nermin Abd El-Hamid Hamdy Mohamed, docente di linguistica italiana presso il Dipartimento d’italiano, Facoltà di Lingue (Al-Alsun), Università Ain Shams. |
|---|
