بواسطة بوشريط، جوهرة
المصدر مجلة العلوم الإنسانية , مج31, ع4

الناشر: جامعة منتوري قسنطينة

تاريخ: 2020

نوع المحتوى: بحوث ومقالات

الصفحات: 327 - 345
المستخلص: لم تشكل الصورة الشعرية عائقا أمام ترجمة المستشرق فكتور دي كوبييه لديوان الخنساء حيث شملت كل أبواب البلاغة والإيقاع والخيال والرموز لتثير في نفس المتلقي وفكره شتى الأحاسيس والانفعال... المستخلص الكامل

بواسطة بوشريط، جوهرة
المصدر مجلة العلوم الإنسانية , ع50

الناشر: جامعة منتوري قسنطينة

تاريخ: 2018

نوع المحتوى: بحوث ومقالات

الصفحات: 239 - 252
المستخلص: يسلط هذا البحث الضوء على أهم مشكلة تحول دون إقبال المترجم على ترجمة الشعر وهي الصورة الفنية التي تشمل كل أبواب البلاغة والإيقاع والخيال والرموز والتي تثير في نفس المتلقي وفكره شتى... المستخلص الكامل

بواسطة بوشريط، جوهرة
المصدر مجلة معالم , ع12

الناشر: المجلس الأعلى للغة العربية

تاريخ: 2019

نوع المحتوى: بحوث ومقالات

الصفحات: 59 - 82
المستخلص: تعد الاستعارة من أهم العوائق التي تحول دون إقبال المترجم على ترجمة الشعر للدور الذي تؤديه في إضفاء الجمال على الشعر، وجعل القارئ يسبح بمخيلته بعيدا مستشعرا بما يختلج في نفس الشاعر... المستخلص الكامل

بواسطة بوشريط، جوهرة
المصدر مجلة إشكالات في اللغة و الأدب , مج8, ع2

الناشر: المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات

تاريخ: 2019

نوع المحتوى: بحوث ومقالات

الصفحات: 434 - 454
المستخلص: تعد الكناية من أهم العوائق التي تحول دون إقبال المترجم على ترجمة الشعر كونها مستقاة من ثقافة اللغة المستخدمة في صياغته ووليدة عبقرية هذه اللغة علاوة على الدور الذي تؤديه في إضفاء ا... المستخلص الكامل