عناصر مشابهة
الترجمة وعلاقتها يالتأويل عند بول ريكور
| المصدر: | مجلة الحوار الثقافي |
|---|---|
| الناشر: |
جامعة عبدالحميد بن باديس - كلية العلوم الإجتماعية - مخبر حوار الحضارات والتنوع الثقافي وفلسفة السلم
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | مج4, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | الجزائر |
| التاريخ الميلادي: | 2015 |
| الصفحات: | 54 - 59 |
| DOI: | 10.37140/1701-004-001-008 |
| ISSN: | 2253-0746 |
| رقم MD: | 989132 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | كشف المقال عن علاقة الترجمة بالتأويل عند بول ريكور. يرى بول ريكور أن الترجمة ممارسة فلسفية وتفاعلية عن طريق النصوص المختلفة؛ لتجعل منها عملاً فكرياً حول هذه النصوص وتنصهر داخلها. ويعتبر التأويل الحياة بالنسبة للنص والترجمة هي ما تساهم في إعادة تلك الحياة له وتنقله من ثقافة إلى أخرى. فالترجمة تعمل على اكتساب ثقافة النص وتطويرها بشكل جديد وفق اللغة المناسبة، وهي لا تنفصل عن التأويل؛ لأنها تنتج خطاباً جديداً ناجماً عن قراءة المترجم للنص الأصلي. كما أنها تكشف عن معان مختلفة ودلالات متنوعة، وتقف إلى جانب التأويل في كيفية التعامل مع النصوص، لجعل العمل مستمراً في الكشف والإنتاج وتحقيق التواصل المعرفي والفكري بين الثقافات المختلفة على تعدد لغاتها وسياقاتها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
