عناصر مشابهة
تقنيات حاسوبية لبناء المعاجم اللغوية لمتعلمى اللغة من غير الناطقين بها
| العنوان بلغة أخرى: | Computational Technologies of Dictionaries for Non-Native Language Learners |
|---|---|
| المصدر: | مجلة العلوم العربية |
| الناشر: |
جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية
|
| المؤلف الرئيسي: | |
| المجلد/العدد: | ع55 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: | السعودية |
| التاريخ الميلادي: | 2019 |
| التاريخ الهجري: | 1441 |
| الصفحات: | 313 - 362 |
| ISSN: | 1658-4198 |
| رقم MD: | 1039042 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | Arabic |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
|
| المستخلص: | تستعرض هذه الورقة مجموعه من التقنيات الحاسوبية التي يستخدمها المتخصصون في بناء المعاجم الحديثة، وبالتحديد تلك الموجهة إلى متعلمي اللغة من الناطقين بغيرها، ومن هذه التقنيات تحليل سلوك المفردة في سياقاتها اللغوية الذي يساعد على اكتشاف اللازمات اللغوية التي يفترض إدراجها في المداخل المعجمية، إضافة إلى قياس مدى قوة التلازم الذي يساعد على ترتيب اللازمات وفق أهمية استعمالها، ومن التقنيات كذلك قوائم شيوع المفردات وأدوات قياس شيوعها التي يستفاد منها في كتابة شرح المداخل المعجمية، ومنها أيضا مستخرج الأصول المعجمية الذي يعتبر أساسا في المعاجم الحاسوبية وخصوصا معاجم الطلاب، وكذلك كشاف السياقات الذي أضحى إحدى ركائز الباحثين في المدونات اللغوية، سواء أكانت مدونات عامة أم مدونات لتعلمي اللغة. وقد سعى الباحث في هذه الدراسة إلى ربط تلك التقنيات الحاسوبية بصناعة المعاجم الحديثة خصوصا الموجهة لمتعلمي اللغة؛ وذلك لإبراز دور التطورات التقنية الحديثة، وأهمية الاستفادة منها في صناعة مهمة كصناعة المعاجم اللغوية. This paper reviews a range of computer techniques utilized by specialists in the compilation of modern dictionaries, namely those directed to non-native language learners. Among these techniques is the behavioral analysis of words in their linguistic contexts, which helps detect the collocational forms that are supposed to be included in the lexicon entries, in addition to measuring the collocation strength according to which these collocations are to be ordered. Also, one of these techniques is the common-vocabulary lists and the tools for measuring their commonness, which is used in writing the explanation of lexicon entries. Another technique includes vocabulary-root lemmatization, which is mainly used in electronic dictionaries, especially students’ dictionaries, as well as the context-finder technique, which has become essential for researchers in language blogs, whether they are general or related to language learners. In this study, the researcher sought to link these computer techniques to the industry of modern lexicons, especially those directed to language learners, to highlight the role of modern technological advancements and the feasibility of utilizing them in an industry is as important as that of language lexicons. |
|---|
